Соглашение о конфиденциальности

1. Стороны и цель

Настоящее соглашение о конфиденциальности («Соглашение») заключают DM Localize / [полное наименование исполнителя], ИНН [ИНН], адрес: [юридический адрес] («Исполнитель»), и [полное наименование заказчика], ИНН [ИНН заказчика], адрес: [адрес заказчика] («Заказчик»). Исполнитель и Заказчик далее по отдельности именуются «Сторона», а совместно — «Стороны».

Стороны вправе обмениваться информацией исключительно для обсуждения, подготовки и выполнения следующих работ: аудита и локализации общедоступных сайтов; создания, адаптации и сопровождения сайтов; предоставления доступа к CMS и соответствующих реквизитов доступа; передачи неопубликованных материалов, необходимых для согласованных работ по сайту; а также согласования коммерческих и организационных условий сотрудничества. Настоящее Соглашение не предусматривает отдельного поручения на работу с ноу-хау.

2. Конфиденциальная информация

«Конфиденциальная информация» — это любая непубличная информация, которую одна Сторона раскрывает другой в любой форме и которая обозначена как конфиденциальная либо по обстоятельствам передачи очевидно является конфиденциальной. К такой информации относятся, в частности, неопубликованные тексты, черновики, контент-планы, сведения о доступе к CMS и реквизиты доступа, сметы, коммерческие предложения, переданные для согласованных работ технические и коммерческие сведения, а также условия сотрудничества Сторон.

Информация не считается Конфиденциальной, если принимающая Сторона докажет, что она: (а) стала общедоступной не вследствие нарушения настоящего Соглашения; (б) была законно известна принимающей Стороне до раскрытия; (в) была законно получена от третьего лица, не связанного обязанностью сохранять её конфиденциальность; или (г) была самостоятельно разработана без использования раскрытой информации.

3. Разрешённое использование и доступ

• Использовать Конфиденциальную информацию только для оценки, согласования, выполнения и сопровождения сотрудничества, указанного в разделе 1.
• Предоставлять доступ только тем лицам, которым он необходим для этой цели и на которых лежат обязанности по сохранению конфиденциальности не менее строгие, чем предусмотренные настоящим Соглашением.
• Защищать реквизиты доступа и доступ к CMS разумными техническими и организационными мерами; не публиковать, не продавать, не передавать их третьим лицам и не использовать их в иных целях.

4. Обязательное раскрытие и инциденты

Сторона вправе раскрыть Конфиденциальную информацию в объёме, требуемом применимым законодательством, судебным актом или требованием компетентного органа. Если закон не запрещает предварительное уведомление, Сторона заранее и без неоправданной задержки сообщает об этом другой Стороне. При обнаружении несанкционированного доступа, утраты или раскрытия Конфиденциальной информации Сторона без промедления, как только это станет возможно, уведомляет другую Сторону и оказывает разумное содействие в устранении или ограничении последствий.

5. Возврат и удаление

По запросу раскрывающей Стороны или после завершения соответствующего сотрудничества принимающая Сторона прекращает использовать Конфиденциальную информацию и, насколько это практически возможно, возвращает её или безопасно удаляет, включая реквизиты доступа к CMS. Копия может быть сохранена только в случаях, когда этого требует закон, либо в составе обычных резервных копий, если такая копия по-прежнему защищена и будет удалена в рамках обычного срока хранения данных у принимающей Стороны.

6. Срок действия и период конфиденциальности

Соглашение вступает в силу с указанной выше даты и действует на протяжении всего сотрудничества Сторон. Обязанности по сохранению конфиденциальности и ограничению использования информации продолжают действовать в течение пяти (5) лет с даты прекращения сотрудничества.

7. Отсутствие передачи прав; отсутствие гарантий

Раскрытие Конфиденциальной информации не влечёт перехода права собственности и не означает предоставления лицензии, за исключением ограниченного права использовать такую информацию для согласованного сотрудничества. Конфиденциальная информация передаётся исключительно для этой цели; раскрывающая Сторона не гарантирует её полноту или отсутствие ошибок. Объём работ, порядок предоставления доступа и состав результатов Стороны согласуют в соответствующем предложении или техническом задании.

8. Применимое право и уведомления

Стороны стремятся урегулировать любые разногласия путём добросовестных переговоров. Применимое право и адреса, по которым направляются уведомления: [указать согласованную юрисдикцию и адреса электронной почты]. Любые изменения и дополнения к Соглашению действительны только в письменной форме и при их принятии обеими Сторонами.

9. Подписи